Trochę zacznę od ułożenia zacznę od emocji, podzielność emocji ma charakter od zimna do ciepła. Czemu piszę o czymś takim zaraz podpowiem. Zacznijmy trochę kreślić trochę inną przekładnie. Kolory zimna wpływają na nastrój jako taki coś ciepłego daje zawszę koloryt a zimne daje tusz. Wiecie kondensowanie lub skraplanie myśli to jedna z wielu rzeczy które czasem się różnią tonem. Nie mogę powiedzieć że... lub nie dopowiem czemu mamy przekład jako taki. Wszystko jest potrzebne do rozwoju jako takiego. Jestem zaintrygowany pewną książką którą czytam jest z roku 1934 wiecie to tradycjonalna przekładania autora daje fajne przemyślenia. Autor ma cechy oczytane oraz swoje poglądy jako meritum mówi mniej więcej...
Co tracimy a co zyskujemy po czasie, więc i ja podpowiem co myślę czytając "szczenięce lata" z gdy kalamy własne gniazdo wtedy występuję wkurw ale oczytany, ale czy aby na pewno??? jest tam prosta logika? Dobra więc co mi kuszuje po głowie. Stary język nie jest taki zły jakby się wydawało. Intonacja jest problematyczna gdy się wczytujemy w starsze treści lecz...
Dobra trochę analizy co ma do siebie ton emocji a starsza i nowsza treść? W nowoczesnej działamy w starej odnajdujemy przełożenie nowej korzenie są po coś więc... Dobra więc emocje mają charakter jako taki wskaźnik, mnie nurtuję pytanie czemu autor się wkurza.
Dobra więc przełożenie tego zajmie mi jakiś czas na razie analizuje potem wrócę do całokształtu.
Comments